1
00:00:25,103 --> 00:00:27,586
Floyd, chéri.

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,034
Réveillez-vous.

3
00:00:32,896 --> 00:00:38,206
Le jour que nous attendions
depuis 30 ans est enfin là.

4
00:00:40,448 --> 00:00:43,275
Nous l'avons fait. Toi et moi.

5
00:00:43,379 --> 00:00:44,551
Mm-hm.

6
00:00:44,655 --> 00:00:48,310
Est-ce que l'aide de quelqu'un d'autre.

7
00:00:48,413 --> 00:00:50,103
Quelqu'un va mourir.

8
00:00:51,068 --> 00:00:52,517
Tu tues les deux
ces connards

9
00:00:52,620 --> 00:00:57,000
Mm-mm, Floyd. Ou ça.

10
00:00:57,103 --> 00:01:00,758
Nous avons besoin de neuf corps et
l'un d'eux est toujours là.

11
00:01:00,862 --> 00:01:03,413
Nous devons le récupérer avant un
meute de coyotes

12
00:01:03,517 --> 00:01:05,275
ou les loups peuvent le faire.

13
00:02:06,172 --> 00:02:08,103
Qu'est ce que c'est?

14
00:02:12,689 --> 00:02:15,413
Bâtard fou
faire un strip-tease ?

15
00:02:15,965 --> 00:02:18,586
Vous souffrez d'hypothermie,
le corps pense qu'il brûle,

16
00:02:18,689 --> 00:02:20,689
et tu commences à déchirer
vos vêtements.

17
00:02:20,793 --> 00:02:22,517
Hein.

18
00:02:22,620 --> 00:02:24,655
Les corps sont bizarres.
-  Ouais.

19
00:02:24,758 --> 00:02:26,034
Bien sûr.

20
00:02:28,379 --> 00:02:33,000
Mais une chose qu'ils ne font pas
généralement c'est exploser.

21
00:02:41,551 --> 00:02:43,034
Bon sang.

22
00:02:47,655 --> 00:02:50,551
Eh bien,
nous savons une chose avec certitude.

23
00:02:50,655 --> 00:02:52,689
Blake n'est pas le tueur.

24
00:02:52,931 --> 00:02:54,413
Comment allons-nous prendre
le retourner au motel ?

25
00:02:54,517 --> 00:02:57,068
Et cette boue fonctionnera-t-elle même ?

26
00:02:58,620 --> 00:03:01,137
Nous allons juste rassembler ce
nous pouvons et en tirer le meilleur parti.

27
00:03:04,034 --> 00:03:06,862
Son essence est ici,
même si son corps ne l'est pas.

28
00:03:06,965 --> 00:03:08,931
Les loups ont récupéré la plupart de lui.

29
00:03:13,068 --> 00:03:15,344
Hé,
qu'est-ce que vous regardez les gars ?

30
00:03:15,896 --> 00:03:18,275
Nous étions dehors
je cherche Blake et...

31
00:03:21,689 --> 00:03:23,000
Comment... comment est-ce arrivé ?

32
00:03:23,103 --> 00:03:26,620
Voir cette souffleuse à neige
assis juste là ?

33
00:03:26,724 --> 00:03:28,689
Nous l'avons banni,
et il a été assassiné.

34
00:03:28,793 --> 00:03:30,620
Eh bien, hé, il m'a poignardé

35
00:03:30,724 --> 00:03:32,758
et puis il a mis une arme dans notre
des visages puis ils nous ont tous tiré dessus.

36
00:03:32,862 --> 00:03:35,068
C'est vrai, je sais, je sais,
Je suis désolé.

37
00:03:35,172 --> 00:03:37,000
Je suis désolé, mais c'est toujours horrible.

38
00:03:37,241 --> 00:03:41,517
La chose sur laquelle il faut se concentrer maintenant est
le fait que quelqu'un l'ait atteint

39
00:03:41,620 --> 00:03:43,448
avant les loups.

40
00:03:47,724 --> 00:03:49,827
Était-ce vous ?

41
00:03:49,931 --> 00:03:51,448
Je pensais au froid
ça allait suffire.

42
00:03:51,551 --> 00:03:54,034
je ne m'attendais pas à quelqu'un
pour aller plus loin.

43
00:03:58,310 --> 00:04:00,655
Où est Andy ?

44
00:04:00,758 --> 00:04:02,655
Il est à l'intérieur,
préparer son petit déjeuner.

45
00:04:02,758 --> 00:04:07,655
Il... il ne ferait pas ça.
- Mm.

46
00:04:07,758 --> 00:04:10,379
J'étais avec Floyd toute la nuit.

47
00:04:10,482 --> 00:04:12,000
Étiez-vous avec Andy ?

48
00:04:13,172 --> 00:04:16,379
Non.
Nous avons dormi dans nos propres chambres.

49
00:04:18,068 --> 00:04:20,689
Je vous connais tous les deux
se sont rapprochés.

50
00:04:20,793 --> 00:04:22,413
Très proche.

51
00:04:22,655 --> 00:04:25,379
Mais, chérie...
- Surveillez vos six, comme on dit.

52
00:04:30,034 --> 00:04:31,793
Qu'allons-nous faire
à propos de Blake ?

53
00:04:32,172 --> 00:04:34,551
Eh bien, nous ne pouvons pas le laisser de côté
ici, pas avec tous les
charognards autour.

54
00:04:34,655 --> 00:04:36,103
Non, ce n'est pas bien.

55
00:04:37,034 --> 00:04:38,482
Euh, je vais y retourner
au hangar,

56
00:04:38,724 --> 00:04:40,655
prends une brouette,
quelques pelles et une bâche,

57
00:04:40,758 --> 00:04:42,758
et nous en prendrons autant
de ce pauvre gars

58
00:04:42,862 --> 00:04:44,586
retour au motel dès que possible.

59
00:05:12,793 --> 00:05:14,551
Oh.

60
00:05:15,896 --> 00:05:17,586
Cela n'a pas l'air bien.

61
00:05:17,689 --> 00:05:19,586
J'aurais aimé avoir des antibiotiques.

62
00:05:19,689 --> 00:05:21,103
Ça commence à avoir l'air infecté.

63
00:05:21,206 --> 00:05:23,448
Je n'en ai pas besoin.

64
00:05:23,551 --> 00:05:26,586
Après ce soir, Baphomet
verra à tous nos besoins.

65
00:05:29,310 --> 00:05:31,206
Quoi?

66
00:05:31,310 --> 00:05:35,137
Sauf cas improbable de
une personne inconnue là-bas,

67
00:05:35,241 --> 00:05:38,862
l'un d'eux est notre tueur.

68
00:05:39,310 --> 00:05:41,655
Et aussi longtemps
comme ils sont autorisés à se déplacer librement,

69
00:05:43,827 --> 00:05:47,206
la cérémonie est en danger.

70
00:05:47,655 --> 00:05:50,172
- Il existe une solution simple.
- Hum ?

71
00:05:50,275 --> 00:05:53,517
Laisse-moi les tuer.
Tuez-les tous les deux.

72
00:05:53,862 --> 00:05:56,620
Nous en avons besoin d'un vivant
pour l'invocation.

73
00:05:56,724 --> 00:05:58,103
D'accord.

74
00:05:58,206 --> 00:05:59,862
Je vais couper la tête d'Andy

75
00:05:59,965 --> 00:06:03,448
et nous saignerons Paige
à minuit.

76
00:06:03,551 --> 00:06:05,275
Hé. Fais-moi confiance.

77
00:06:05,379 --> 00:06:08,206
Je préférerais que le tueur soit Paige.

78
00:06:08,310 --> 00:06:10,793
Le tueur,
que ce soit Andy ou Paige

79
00:06:10,896 --> 00:06:14,103
n'est pas quelqu'un
être à la légère.

80
00:06:14,965 --> 00:06:18,000
Convenu. Alors...

81
00:06:18,103 --> 00:06:20,206
que faisons-nous ?

82
00:06:20,310 --> 00:06:22,655
Nous en apportons un
à nos côtés.

83
00:06:23,758 --> 00:06:25,068
Lequel?

84
00:06:26,551 --> 00:06:29,793
Paige. Elle ferait
une meilleure offrande à Baphomet,

85
00:06:29,896 --> 00:06:31,517
et on pourrait argumenter
qu'elle a été

86
00:06:31,620 --> 00:06:34,862
préparer toute sa vie
être ça.

87
00:06:35,344 --> 00:06:37,482
Et comment pouvons-nous faire
elle voit la lumière ?

88
00:06:43,034 --> 00:06:47,965
En lui donnant
preuve irréfutable

89
00:06:48,068 --> 00:06:52,586
qu'Andy est un Satan
adorateur d'un psychopathe.

90
00:06:59,241 --> 00:07:01,620
Désolé, je...
Je n'aurais pas dû entrer.

91
00:07:01,724 --> 00:07:03,137
C'est bon, c'est bon.

92
00:07:03,241 --> 00:07:05,137
J'étais dehors avec
Floyd et Shirley, et, euh,

93
00:07:05,241 --> 00:07:07,896
et nous avons trouvé Blake.
- Oh.

94
00:07:08,000 --> 00:07:09,862
Je suppose que nous savions
le froid l'attraperait.

95
00:07:09,965 --> 00:07:12,379
- Ce n'était pas le froid.
- Il a été tué ?

96
00:07:12,482 --> 00:07:14,482
Laissé en morceaux.

97
00:07:14,586 --> 00:07:18,000
Je ne suis pas sûr d'avoir un jour tout
de son sang, en fait.

98
00:07:18,103 --> 00:07:20,896
Hé.
Tu aurais dû m'avoir.

99
00:07:21,448 --> 00:07:24,551
Il n'y a vraiment rien que tu
ou n'importe qui d'autre aurait pu le faire.

100
00:07:25,344 --> 00:07:27,448
Eh bien, comment a-t-il...

101
00:07:27,551 --> 00:07:29,827
Désolé. Si c'est trop dur,
tu n'es pas obligé de me le dire.

102
00:07:29,931 --> 00:07:31,413
Souffleuse à neige.

103
00:07:32,448 --> 00:07:33,724
Dieu.

104
00:07:38,344 --> 00:07:40,827
Ce n'est pas drôle dans le
le moindre. C'est juste, euh...

105
00:07:40,931 --> 00:07:42,758
Oh, chut. C'est bon.

106
00:07:42,862 --> 00:07:44,103
Tu es sous le choc,

107
00:07:44,206 --> 00:07:45,827
c'est tout.

108
00:07:46,448 --> 00:07:50,586
La dernière vague de slashers
caché dans le spécieux
d'une horreur élevée,

109
00:07:50,689 --> 00:07:54,206
la surabondance de vrais salaces
podcasts et docudrames policiers,

110
00:07:54,310 --> 00:07:57,724
la prétendue crédibilité du film d'art
de l'extrémisme d'horreur,

111
00:07:57,827 --> 00:08:02,068
et les chauves
opportunisme de l'horreur dégoûtante

112
00:08:02,172 --> 00:08:04,310
comme l’osent les médias sociaux sanctionnés.

113
00:08:04,413 --> 00:08:07,310
Ce qui devient douloureusement clair

114
00:08:07,413 --> 00:08:12,793
est-ce un trope vieux mais véridique
des 70 dernières années...

115
00:08:12,896 --> 00:08:16,344
les consommateurs sont désensibilisés
à la violence

116
00:08:16,448 --> 00:08:20,379
et c'est horrible
et des conséquences durables.

117
00:08:27,586 --> 00:08:29,103
Je suppose que je
je ne devrais pas être surpris

118
00:08:29,206 --> 00:08:32,620
par ton retour
et encore,

119
00:08:32,724 --> 00:08:34,241
au point facile

120
00:08:34,344 --> 00:08:36,448
ce divertissement violent
nous désensibilise.

121
00:08:36,551 --> 00:08:40,241
Des Romains payant pour voir
Chrétiens déchirés par les lions

122
00:08:40,344 --> 00:08:45,068
au public américain
exécutions jusque dans les années 1930,

123
00:08:45,172 --> 00:08:47,103
la constance de ces actes

124
00:08:47,206 --> 00:08:48,896
a garanti le genre de
une corvée simple d'esprit

125
00:08:49,000 --> 00:08:52,103
à retrouver dans votre thèse.

126
00:08:54,586 --> 00:08:57,551
Si tu étais allé plus loin
dans votre sujet,

127
00:08:57,655 --> 00:09:00,862
si tu y avais pensé
qu'est-ce qui motive cette faim

128
00:09:00,965 --> 00:09:02,172
pour un divertissement,

129
00:09:02,275 --> 00:09:04,034
peut-être même toi
j'aurais trébuché

130
00:09:04,137 --> 00:09:07,413
sur de nouvelles avenues
d'interrogatoire.

131
00:09:07,517 --> 00:09:09,724
Les films que vous citez,

132
00:09:09,827 --> 00:09:12,620
que j'ai dû endurer
afin de juger

133
00:09:12,724 --> 00:09:14,862
votre soutenance de thèse,

134
00:09:14,965 --> 00:09:16,310
sont des déchets sans équivoque,

135
00:09:16,413 --> 00:09:19,620
plein de deux dimensions
des personnages si grotesques

136
00:09:19,724 --> 00:09:24,689
et on risquerait d'être idiot
ils méritaient de mourir.

137
00:09:24,793 --> 00:09:27,034
Allez-vous préconiser
pour la souffrance du monde réel

138
00:09:27,137 --> 00:09:28,620
du coyote de Wile E ensuite ?

139
00:09:28,724 --> 00:09:31,586
- Ce champ a été à peine...
- Non, non, non, non, non.

140
00:09:31,689 --> 00:09:33,620
Tourner ton regard
au simpliste

141
00:09:33,724 --> 00:09:36,655
et un caniveau juste que tu
faire semblant de critiquer

142
00:09:36,758 --> 00:09:39,620
ne fait que révéler
tu es idiot

143
00:09:39,724 --> 00:09:42,724
et très discutable
obsession pour cette même gouttière.

144
00:09:45,137 --> 00:09:49,310
Et j'ai peur
la gouttière...

145
00:09:51,310 --> 00:09:53,413
C'est là qu'appartient votre thèse.

146
00:09:55,620 --> 00:10:01,241
J'ai le regret de vous informer que vous
avez échoué à votre soutenance de doctorat.

147
00:10:01,344 --> 00:10:02,724
Je ne peux pas l'approuver.

148
00:10:03,000 --> 00:10:04,862
Et je sais que personne d’autre ne le fera.

149
00:10:08,000 --> 00:10:11,482
Vous pourriez trouver un niveau inférieur
collège ou école du soir

150
00:10:11,586 --> 00:10:14,896
cela vous emploiera, si vous
se sentent obligés d'enseigner.

151
00:10:15,000 --> 00:10:18,862
Mais une chaire à part entière ici
n'est pas dans les cartes.

152
00:10:46,896 --> 00:10:50,689
Alors, devrais-je mettre tout ça
au lave-vaisselle, ou...

153
00:10:50,793 --> 00:10:52,482
vraiment, à quoi ça sert ?

154
00:10:52,586 --> 00:10:54,965
Vous pouvez simplement le mettre là-bas.
Je vais m'occuper d'eux.

155
00:10:55,620 --> 00:10:58,689
Non, non, je peux... je peux
je les nettoie, j'ai juste, euh...

156
00:10:58,793 --> 00:11:03,862
Je suis juste... Je-je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je suis.

157
00:11:06,172 --> 00:11:07,965
Quelque chose te préoccupe, chérie ?

158
00:11:09,000 --> 00:11:12,068
Tout est dans ton esprit.
Floyd et moi aussi.

159
00:11:12,172 --> 00:11:15,862
Mais tu as l'air
particulièrement perturbé.

160
00:11:17,482 --> 00:11:19,172
Tout va bien avec Andy ?

161
00:11:20,551 --> 00:11:24,379
Si tu ne te sens pas en sécurité,
vous pouvez simplement rester avec nous.

162
00:11:27,448 --> 00:11:29,068
Vous soupçonnez Andy,

163
00:11:29,172 --> 00:11:32,206
Andy te soupçonne,
Je soupçonne tout le monde.

164
00:11:32,448 --> 00:11:33,965
Je veux dire, bien sûr que oui.

165
00:11:34,068 --> 00:11:36,448
Je ne sais pas vraiment
qui êtes-vous vraiment.

166
00:11:38,034 --> 00:11:39,586
Je reviens à vous, sœur.

167
00:11:39,689 --> 00:11:41,551
Bien sûr, et...
et c'est un problème.

168
00:11:41,655 --> 00:11:45,931
Parce que jusqu'à ce que les flics ou-- ou
celui qui viendra ici et nous sauvera...

169
00:11:46,034 --> 00:11:50,724
ce n'est pas fini.
Nous sommes tous en danger.

170
00:11:50,827 --> 00:11:54,103
D'accord.
D'accord, allons...

171
00:11:54,206 --> 00:11:56,724
pensons à ça
par la logique, hein ?

172
00:11:57,000 --> 00:12:01,241
Tu étais dans les bois
avec nous seuls.

173
00:12:01,896 --> 00:12:03,689
Deux contre un.

174
00:12:04,379 --> 00:12:07,931
Si nous étions les tueurs,
pourquoi n'aurions-nous pas
en a-t-il profité ?

175
00:12:14,724 --> 00:12:17,793
Veux-tu
fouiller nos affaires ?

176
00:12:17,896 --> 00:12:19,655
Cela ne vous prendra pas très longtemps,
parce que

177
00:12:19,758 --> 00:12:21,310
la majeure partie a brûlé dans ce camping-car.

178
00:12:21,413 --> 00:12:24,137
Aussi longtemps
comme nous pouvons passer en revue le vôtre.

179
00:12:24,241 --> 00:12:27,103
Et celui d'Andy aussi. C'est juste.

180
00:12:27,206 --> 00:12:29,862
Je ne peux pas prendre cette décision
pour lui.

181
00:12:29,965 --> 00:12:33,034
La bonne nouvelle est que
vous n'aurez pas à le faire.

182
00:12:33,137 --> 00:12:37,620
Parce que si nous réussissons ce test,

183
00:12:37,724 --> 00:12:39,931
ce sera le
écrire sur le mur.

184
00:12:40,689 --> 00:12:42,241
Que dites-vous?

185
00:13:31,793 --> 00:13:33,482
Il a tout déballé.

186
00:13:34,620 --> 00:13:37,724
Qu'est-ce que c'est ça? Oh non.
C'est juste une vape.

187
00:13:38,068 --> 00:13:39,620
Mais cette merde va te tuer.

188
00:13:40,724 --> 00:13:42,620
J'ai arrêté de fumer quand
mon agent m'a dit

189
00:13:42,724 --> 00:13:43,965
il pouvait le voir sur mes dents

190
00:13:44,068 --> 00:13:46,068
et dans les pattes d'oie
autour de mes yeux.

191
00:13:46,172 --> 00:13:47,965
C'est une chose merdique à dire.

192
00:13:48,068 --> 00:13:50,241
Même si c'était
finalement pour le meilleur.

193
00:13:52,586 --> 00:13:54,862
J'ai trouvé quelque chose.

194
00:13:54,965 --> 00:13:57,413
Ça a l'air plutôt sérieux.

195
00:13:57,517 --> 00:14:00,310
C'est un universitaire. C'est
probablement quelque chose qu'il est
étudier.

196
00:14:01,896 --> 00:14:03,517
D'accord.

197
00:14:03,931 --> 00:14:05,137
Si c'est quoi
il étudie,

198
00:14:05,241 --> 00:14:06,586
alors nous avons beaucoup de problèmes.

199
00:14:08,068 --> 00:14:10,172
"Le sang d'une vierge vivante
détient un pouvoir spécial

200
00:14:10,275 --> 00:14:13,137
parce que souiller une femme pure
affaiblit Dieu. »

201
00:14:13,241 --> 00:14:15,482
Insensé et misogyne.

202
00:14:15,758 --> 00:14:18,413
Oh, et un chapitre entier sur
comment éventrer un chat

203
00:14:18,517 --> 00:14:20,137
alors qu'il était encore en vie.
- D'accord.

204
00:14:20,241 --> 00:14:22,965
Je comprends que tu sois paniqué maintenant.

205
00:14:23,068 --> 00:14:24,758
On a trouvé ça dans sa commode,
Floyd.

206
00:14:24,862 --> 00:14:27,793
Je sais, mais s'il nous entend,
alors il saura que nous savons.

207
00:14:27,896 --> 00:14:29,448
Et nous avons besoin de l'élément
de surprise ici,

208
00:14:29,551 --> 00:14:32,482
parce que comme d'habitude
comme ce type prétend l'être,

209
00:14:32,586 --> 00:14:34,000
c'est un chiot malade.

210
00:14:34,103 --> 00:14:35,965
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas,

211
00:14:36,068 --> 00:14:38,172
des sorts là-dedans
comment éliminer un psychopathe ?

212
00:14:38,275 --> 00:14:40,172
D'accord, personne n'est
éliminer n'importe qui. D'accord ?

213
00:14:40,275 --> 00:14:42,586
Chérie, nous devons faire
quelque chose à propos de cette menace.

214
00:14:42,689 --> 00:14:44,448
Vous étiez sur la liste des invités.
Nous ne l’étions pas.

215
00:14:44,551 --> 00:14:47,034
Alors tu vas faire partie
de n'importe quel plan tordu

216
00:14:47,137 --> 00:14:48,275
il a joué.

217
00:14:48,379 --> 00:14:50,551
Mais Andy et moi sommes proches, nous...

218
00:14:50,655 --> 00:14:51,793
Nous avons établi une vraie connexion.

219
00:14:51,896 --> 00:14:53,103
Cela ne veut rien dire.

220
00:14:53,206 --> 00:14:54,758
Lui et Kawayan étaient proches,

221
00:14:54,862 --> 00:14:56,758
et puis il a peint sa chambre
des murs avec le sang de ce type.

222
00:14:56,862 --> 00:14:59,482
- Je sais.
- Fils de pute malade
a joué contre nous tous.

223
00:14:59,586 --> 00:15:01,344
D'accord, d'accord.

224
00:15:01,793 --> 00:15:04,931
Pensez-vous que nous trois
je pourrais... je pourrais l'emmener,

225
00:15:05,034 --> 00:15:07,620
le maîtriser, euh,
l'enfermer, peut-être ?

226
00:15:08,689 --> 00:15:11,379
Peut être.
S'il n'y était pas préparé.

227
00:15:11,482 --> 00:15:13,206
Mais tu regardes ce qu'il a fait
à certains de ces grands gars.

228
00:15:13,310 --> 00:15:15,103
- Droite.
- Attends, attends, attends.

229
00:15:15,206 --> 00:15:19,758
Portia et Ruby, elles... elles
pris quelque chose pour dormir.

230
00:15:19,862 --> 00:15:21,206
Je les ai assommés.

231
00:15:21,310 --> 00:15:23,724
La nuit où il a déchiré
le cœur de Portia.

232
00:15:24,172 --> 00:15:26,379
Ok, Ruby a dit qu'ils étaient tous les deux
j'ai pris des somnifères.

233
00:15:26,965 --> 00:15:29,344
Sûr. Faire le ménage.

234
00:15:30,344 --> 00:15:33,000
Le quitte
pour que les flics fassent le tri.

235
00:15:36,344 --> 00:15:38,965
D'accord. C'est un bon plan.

236
00:15:39,068 --> 00:15:40,482
Qui va attraper
les pilules ?

237
00:15:40,724 --> 00:15:42,241
D'accord. Je vais y aller.

238
00:15:42,344 --> 00:15:44,137
Et si Andy me trouve,
je lui dirai

239
00:15:44,241 --> 00:15:46,655
que je cherchais juste
des vêtements imperméables pour la promenade.

240
00:15:47,551 --> 00:15:50,724
Bien sûr. Maintenant, soyez prudent.
Promesse?

241
00:15:50,827 --> 00:15:51,793
Ouais.

242
00:16:01,068 --> 00:16:03,310
Tu es un génie.

243
00:16:07,206 --> 00:16:09,689
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

244
00:16:10,034 --> 00:16:11,275
Rien, j'ai juste...

245
00:16:11,379 --> 00:16:13,379
J'espère que nous sortons
le bon.

246
00:16:13,896 --> 00:16:18,206
Shirl, il n'y a aucun moyen
cette charmante fille est une tueuse.

247
00:16:18,620 --> 00:16:22,172
Cette charmante fille
est un acteur.

248
00:16:39,206 --> 00:16:41,310
Des tournages de fin de soirée,
ceux-ci me sauvent la vie.

249
00:16:41,413 --> 00:16:45,137
Euh, gingembre, chérie,
cardamome et curcuma.

250
00:16:45,551 --> 00:16:47,275
C'est meilleur qu'il n'y paraît.

251
00:16:47,379 --> 00:16:49,310
Et ça a vraiment du punch.

252
00:16:50,413 --> 00:16:52,482
Eh bien, ils ont eu
un thermos par ici.

253
00:16:52,586 --> 00:16:54,206
Peut-être que nous pouvons en emporter avec nous
pour la randonnée.

254
00:16:54,310 --> 00:16:56,103
C'est une excellente idée.

255
00:16:56,206 --> 00:16:58,034
Je vais en faire d'autres.

256
00:17:01,103 --> 00:17:02,517
Tout va bien ?

257
00:17:04,275 --> 00:17:08,448
Ce week-end a été
absolument--

258
00:17:09,344 --> 00:17:11,379
Oh, terrible, ce n'est même pas
le mot.

259
00:17:12,896 --> 00:17:16,103
Mais même au pire,
Je suis tellement reconnaissant pour le fait

260
00:17:16,206 --> 00:17:18,379
que je ne traversais pas
cela seul.

261
00:17:20,068 --> 00:17:21,931
À l'amitié.

262
00:17:22,413 --> 00:17:23,862
À l'amitié.

263
00:17:28,517 --> 00:17:31,551
Écoute, si je rencontrais
Floyd et Shirley dans la rue,

264
00:17:31,655 --> 00:17:36,758
Je pensais qu'ils étaient juste
un couple normal d'âge moyen.

265
00:17:36,862 --> 00:17:38,482
Extrêmement normal.

266
00:17:40,241 --> 00:17:41,758
Mais c'est peut-être ça
ils veulent que tu penses,

267
00:17:41,862 --> 00:17:43,551
pour cacher qui ils sont vraiment.

268
00:17:43,655 --> 00:17:44,862
Et qui est-ce ?

269
00:17:47,172 --> 00:17:48,379
Je ne sais pas.

270
00:17:48,482 --> 00:17:50,862
Mais cet endroit,
c'est comme un sanctuaire,

271
00:17:51,068 --> 00:17:52,655
aux fous.

272
00:17:53,758 --> 00:17:56,551
Peut-être qu'ils ont entendu parler
ce week-end,

273
00:17:56,655 --> 00:17:59,965
et puis ils ont décidé
venir ici pour,

274
00:18:00,068 --> 00:18:03,000
euh, essaie de te faire un nom
pour eux-mêmes.

275
00:18:03,551 --> 00:18:05,655
Cela semble juste
si pratique.

276
00:18:05,758 --> 00:18:06,724
Exactement!

277
00:18:09,862 --> 00:18:10,724
Waouh.

278
00:18:18,448 --> 00:18:20,586
Oh.

279
00:18:25,482 --> 00:18:26,758
Vous avez pris leur parti.

280
00:18:26,862 --> 00:18:28,206
Andy, tu dois le voir
de notre point de vue...

281
00:18:28,310 --> 00:18:30,551
Ah.

282
00:18:31,241 --> 00:18:34,517
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
- Ne t'inquiète pas, c'est juste
somnifères.

283
00:18:34,793 --> 00:18:36,344
Tu dormiras pendant
un moment, et j'espère

284
00:18:36,448 --> 00:18:38,310
au moment où tu te réveilles,
les flics seront là.

285
00:18:38,413 --> 00:18:39,724
Je ne suis pas le tueur.

286
00:18:39,827 --> 00:18:41,827
Comment puis-je savoir ça
c'est sûr ?

287
00:18:42,172 --> 00:18:45,482
Parce qu’ils le sont.

288
00:18:45,586 --> 00:18:47,689
Ils ont fait ça, Paige.

289
00:18:48,206 --> 00:18:49,724
Et toi...

290
00:18:49,827 --> 00:18:54,379
Toi... seul...

291
00:18:56,103 --> 00:18:58,896
avec eux...
est un danger.

292
00:19:17,862 --> 00:19:20,551
Pouvons-nous juste le laisser délié
et sécuriser la porte ?

293
00:19:20,655 --> 00:19:22,655
Cela va à l’encontre du but recherché.

294
00:19:22,931 --> 00:19:25,137
Chérie, je te le promets
nous ne faisons rien

295
00:19:25,241 --> 00:19:27,482
cela lui fera du mal.
Nous veillons simplement à sa sécurité.

296
00:19:27,586 --> 00:19:30,448
Sans danger pour nous.
À l'abri de lui-même.

297
00:19:30,551 --> 00:19:32,137
Ça va ?
- Tout va bien.

298
00:19:33,379 --> 00:19:35,000
Je te le promets, Paige...

299
00:19:37,379 --> 00:19:39,000
rien de mal à cela.

300
00:19:41,758 --> 00:19:46,758
- Alors, euh, et maintenant ?
- Maintenant, on attend.

301
00:19:47,103 --> 00:19:49,965
La tempête est finie, ils le seront
dégager les routes très bientôt.

302
00:19:50,241 --> 00:19:53,655
Une fois Internet connecté,
nous contactons les flics et...

303
00:19:53,758 --> 00:19:55,931
demandez-leur de régler ça
très bien.

304
00:19:56,241 --> 00:19:59,482
Et puis pour la première fois
ce week-end,

305
00:19:59,586 --> 00:20:01,310
nous pouvons respirer tranquillement.

306
00:20:03,965 --> 00:20:08,103
Je sais. C'est juste, euh...
ça me semble vraiment mal.

307
00:20:08,206 --> 00:20:11,172
C'est vraiment faux.
Je suis désolé.

308
00:20:12,517 --> 00:20:14,551
C'est bon, petite fille.

309
00:20:14,655 --> 00:20:17,482
Tu continues
et laisse tout sortir.

310
00:20:18,413 --> 00:20:21,068
Shirley est là pour
prends soin de toi.

311
00:20:22,310 --> 00:20:24,206
Écoute--

312
00:20:24,310 --> 00:20:27,689
Tout cela sera
fini assez tôt. Ouais?

313
00:20:27,793 --> 00:20:29,448
D'accord.

314
00:20:31,000 --> 00:20:33,551
Pourquoi ne pars-tu pas
et préparer un déjeuner ?

315
00:20:36,275 --> 00:20:38,896
Bien sûr.

316
00:20:39,000 --> 00:20:43,827
Hé, tu sais ce que je pense
tu te sens bien ? Un bain chaud.

317
00:20:44,379 --> 00:20:48,172
J'ai pris un bain et j'ai l'impression
une personne complètement différente.

318
00:20:48,275 --> 00:20:50,275
Ouais? Alors pourquoi je ne vais pas de l'avant
et je te dessine quelque chose,

319
00:20:50,379 --> 00:20:55,000
et alors tu peux juste
déconnectez-vous et éteignez-le.

320
00:20:55,310 --> 00:20:57,000
Ça a l'air bien ?
- Ouais.

321
00:20:59,172 --> 00:21:00,448
Allez.

322
00:21:04,724 --> 00:21:06,068
Continue.

323
00:21:06,310 --> 00:21:07,689
Pourquoi ne t'assois-tu pas là
sur le lit ?

324
00:21:07,793 --> 00:21:11,137
- D'accord.
- Ouais.

325
00:21:13,448 --> 00:21:16,724
Tu sais, j'ai vu
quelques brochures à la réception

326
00:21:16,827 --> 00:21:19,379
faisant la publicité de leurs services de spa.

327
00:21:21,310 --> 00:21:24,275
Pourquoi je ne vais pas te chercher
un de leurs gommages à la boue ?

328
00:21:24,379 --> 00:21:27,896
Vraiment vous aider à vous détendre.
Ça a l'air bien ?

329
00:21:28,137 --> 00:21:31,379
- Honnêtement, ça a l'air incroyable.
- Tu vois?

330
00:21:31,482 --> 00:21:34,310
Je me sens déjà mieux.
Je sais juste que je vais t'aider.

331
00:21:35,793 --> 00:21:37,758
Et tu le mérites.

332
00:21:38,310 --> 00:21:44,034
Alors détends-toi et laisse tout
cette tension disparaît.

333
00:21:46,379 --> 00:21:47,448
Mm.

334
00:22:16,448 --> 00:22:18,379
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

335
00:22:21,482 --> 00:22:23,103
Oh mon Dieu.

336
00:22:23,827 --> 00:22:26,034
Oh mon Dieu.

337
00:22:29,827 --> 00:22:31,103
911.

338
00:23:09,034 --> 00:23:12,172
je pense que tu devrais resserrer
ce cercle une touche.

339
00:23:13,068 --> 00:23:15,758
Oh ouais?
Pourquoi ça ?

340
00:23:16,586 --> 00:23:24,172
Eh bien... Paige est un peu
plus petite que Caitlin.

341
00:23:27,000 --> 00:23:30,517
Je suppose que tu as raison.

342
00:23:52,586 --> 00:23:56,551
En quelques heures, un portail
l'enfer sera ouvert

343
00:23:56,655 --> 00:24:02,137
et Baphomet sera
déchaîné sur le monde.

344
00:24:02,241 --> 00:24:05,034
Et toi et moi serons
forniquer à ses côtés

345
00:24:05,137 --> 00:24:07,310
pour toute l'éternité.

346
00:24:14,551 --> 00:24:15,448
Waouh.

347
00:24:26,551 --> 00:24:27,793
Patience, mon amour.

348
00:24:53,896 --> 00:24:57,241
La véritable librairie occulte.

349
00:24:59,862 --> 00:25:01,724
D'accord, voici le livre d'Andy.

350
00:25:04,827 --> 00:25:06,379
Voyons à quel point c'est grave.

351
00:25:20,413 --> 00:25:21,793
Oh mon Dieu.

352
00:25:33,793 --> 00:25:35,310
Comment est mon spa, bébé ?

353
00:25:35,586 --> 00:25:37,448
je pensais
peut-être que j'ai fini.

354
00:25:37,862 --> 00:25:39,172
Tu sais?

355
00:25:39,586 --> 00:25:43,379
Vas-tu arrêter de nier
les plaisirs de la vie ?

356
00:25:43,827 --> 00:25:45,206
Comme ça.

357
00:25:45,724 --> 00:25:50,310
Ce gommage dit
que la pierre ponce provient

358
00:25:50,413 --> 00:25:56,379
du Vestmannaeyjar
région de l'Islande.

359
00:25:57,034 --> 00:25:58,448
Hmm.

360
00:26:34,103 --> 00:26:36,896
Oh. Chéri,
tu vas devoir te détendre.

361
00:26:37,000 --> 00:26:39,655
Tu es tellement... tendu.

362
00:26:40,620 --> 00:26:42,344
Bien sûr, tu as été en enfer
et retour,

363
00:26:42,448 --> 00:26:45,758
donc c'est
parfaitement compréhensible.

364
00:26:47,379 --> 00:26:51,482
Nous allons tous bien maintenant.
Nous tous.

365
00:26:52,758 --> 00:26:56,103
Et maintenant, je vais toucher
quelques points de pression

366
00:26:56,206 --> 00:26:57,896
sur ton front.
Est-ce que ça va ?

367
00:27:16,034 --> 00:27:18,448
Ça va mieux maintenant ?

368
00:27:20,137 --> 00:27:23,793
Nous allons juste laisser tout ça
le stress....

369
00:27:24,137 --> 00:27:28,172
...et l'anxiété se perd.

370
00:27:29,172 --> 00:27:31,620
Bouche-toi le nez.

371
00:27:31,724 --> 00:27:34,000
Oh, chérie.
Chéri.

372
00:27:35,241 --> 00:27:37,137
Il n'y a rien à craindre
plus.

373
00:27:37,241 --> 00:27:40,793
Nous avons ce méchant homme
enfermé.

374
00:28:08,655 --> 00:28:11,310
Qu'as-tu regardé ?

375
00:28:29,310 --> 00:28:31,068
Espèce de petite salope !

376
00:28:33,793 --> 00:28:35,482
Allez en enfer !

377
00:28:57,137 --> 00:28:58,620
Aah !

378
00:29:05,620 --> 00:29:07,103
Aah !

379
00:29:19,137 --> 00:29:22,655
- Aah ! Espèce de putain de salope !
- Va te faire foutre !

380
00:29:22,758 --> 00:29:24,689
Ne me touche pas !

381
00:29:28,517 --> 00:29:32,931
Mourir! Mourir!
Mourir!

382
00:29:42,827 --> 00:29:44,862
Va te faire foutre !

383
00:31:27,896 --> 00:31:30,241
Il est temps de commencer.

384
00:31:46,275 --> 00:31:48,517
Chut.

385
00:31:48,620 --> 00:31:50,275
Je suis tellement désolé.

386
00:31:50,379 --> 00:31:52,448
- Tu m'as drogué !
- Chut ! S'il vous plaît, gardez votre
voix basse.

387
00:31:52,551 --> 00:31:54,620
Floyd et Shirley
ce sont les tueurs, d'accord ?

388
00:31:54,827 --> 00:31:56,137
Et ce n'était pas mon plan.
Ils m'ont trompé.

389
00:31:56,241 --> 00:31:58,103
Ils ont tout planté
ce truc satanique dans ta chambre.

390
00:31:58,206 --> 00:32:00,068
Je suis tombé amoureux. Et je suis vraiment désolé,
Andy.

391
00:32:00,172 --> 00:32:01,241
Non.
Non, non, non, non, non, non, non, non !

392
00:32:01,344 --> 00:32:02,724
Non, baise-les !
- Chut. Chut.

393
00:32:02,827 --> 00:32:04,344
- Non, baise-les.
- Chut ! Chut.

394
00:32:04,448 --> 00:32:06,310
Ils nous ont tous trompés.
D'accord, nous devons juste obtenir...

395
00:32:06,413 --> 00:32:08,551
Écoute-moi, écoute
moi. Shirley est morte. D'accord?

396
00:32:09,517 --> 00:32:11,241
Ils allaient se sacrifier
moi ce soir.

397
00:32:11,344 --> 00:32:13,206
Et vous aussi.
Ils avaient besoin de nous neuf.

398
00:32:13,310 --> 00:32:15,275
Et puis elle a vu mon téléphone,
et elle m'a attaqué.

399
00:32:15,379 --> 00:32:16,793
Ouais, mais...
mais nous avons tous eu des téléphones.

400
00:32:16,896 --> 00:32:18,379
Je sais, je sais,
mais le mien a sonné.

401
00:32:18,482 --> 00:32:20,310
J'ai reçu un tas de messages.
- Alors le Wi-Fi est de retour ?

402
00:32:20,413 --> 00:32:22,000
Je ne sais pas comment.
Peut-être Floyd et Shirley

403
00:32:22,103 --> 00:32:23,344
il a dû le désactiver,
mais alors,

404
00:32:23,448 --> 00:32:25,068
pourquoi auraient-ils
l'a rallumé ?

405
00:32:25,172 --> 00:32:27,379
Non, non, non, les tempêtes peuvent gâcher
avec des signaux satellites.

406
00:32:27,482 --> 00:32:28,827
Écoute, ça n'a pas d'importance.
Tout ce qui compte c'est
nous pouvons appeler les flics maintenant.

407
00:32:28,931 --> 00:32:30,827
Je l'ai fait. Je les ai appelés.
J'ai appelé le 911.

408
00:32:30,931 --> 00:32:31,896
Je les ai appelés.
- Vous l'avez fait ?

409
00:32:32,000 --> 00:32:33,448
- Ouais.
- C'est super.

410
00:32:33,551 --> 00:32:35,206
- Ouais.
- C'est super.

411
00:32:35,310 --> 00:32:38,034
Ok, maintenant ils ont dit... ils
a dit que cela pourrait prendre un certain temps,

412
00:32:38,586 --> 00:32:42,551
mais bon, j'ai fouiné un peu
sur tout le monde.

413
00:32:42,655 --> 00:32:44,586
Et tu es bon, évidemment,
mais ils...

414
00:32:44,689 --> 00:32:47,241
ils sont épanouis
satanistes du culte du sang.

415
00:32:47,344 --> 00:32:50,000
Et puisque c'est le cas,
c'étaient peut-être eux

416
00:32:50,103 --> 00:32:51,931
qui a tué tout le monde
Il y a 30 ans.

417
00:32:52,034 --> 00:32:53,655
Ouais, ils...
ils auraient eu la vingtaine.

418
00:32:53,758 --> 00:32:55,000
- Oui.
- C'est tout à fait logique.

419
00:32:55,103 --> 00:32:56,448
Même s'ils ne le sont pas,

420
00:32:56,551 --> 00:32:58,137
ils sont définitivement
ceux qui le font maintenant.

421
00:32:58,241 --> 00:33:00,275
Mais nous devons sortir d'ici.

422
00:33:00,379 --> 00:33:03,724
Nous devons y aller avant
Floyd trouve Shirley, d'accord ?

423
00:33:03,827 --> 00:33:05,931
Parce que quand il le fait...

424
00:33:06,034 --> 00:33:08,655
C'était mauvais.

425
00:33:09,931 --> 00:33:11,241
C'était mauvais.

426
00:33:19,241 --> 00:33:21,586
Les filles, c'est juste moi.

427
00:33:23,931 --> 00:33:24,862
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas...
Je ne suis pas...

428
00:33:24,965 --> 00:33:26,310
Je ne vais pas entrer.

429
00:33:30,068 --> 00:33:33,103
Mais vous les gars,
tu devrais voir ce ciel.

430
00:33:33,448 --> 00:33:35,620
Je...

431
00:33:35,724 --> 00:33:39,103
Je le pense vraiment... c'est une beauté.

432
00:33:44,586 --> 00:33:46,000
Vous m'entendez ?

433
00:34:08,000 --> 00:34:10,724
Aah !

434
00:34:10,827 --> 00:34:13,310
Aah !

435
00:34:14,344 --> 00:34:15,655
Ce sont tous les couteaux
nous avons.

436
00:34:15,758 --> 00:34:18,241
- Je ne veux pas le combattre.
- Moi non plus.

437
00:34:18,344 --> 00:34:20,620
Mais si nous devons le combattre,
il vaut mieux le faire ici.

438
00:34:20,724 --> 00:34:23,344
C'est un chasseur. Il est habitué à
le plein air, nous ne le sommes pas.

439
00:34:23,448 --> 00:34:26,137
- Deux contre un, non ?
- Ouais. Et nous devons l'utiliser.

440
00:34:26,241 --> 00:34:28,413
Entourez-le,
le déséquilibrer.

441
00:34:29,034 --> 00:34:31,034
- D'accord.
- Hé...

442
00:34:31,137 --> 00:34:33,241
Tu as affronté Shirley
par vous-même.

443
00:34:33,517 --> 00:34:34,862
Ce n'est rien.

444
00:34:35,103 --> 00:34:38,862
je vais déchirer
vous deux séparés !

445
00:34:45,965 --> 00:34:48,586
D'accord. Faisons ça.

446
00:35:11,655 --> 00:35:14,103
Tu vas souffrir
toute la nuit !

447
00:35:18,275 --> 00:35:19,655
Espèce de salope meurtrière !

448
00:35:19,758 --> 00:35:21,586
Je ne voulais pas y croire.

449
00:35:21,827 --> 00:35:23,344
Shirley avait raison à propos de
vous depuis le début.

450
00:35:23,448 --> 00:35:26,172
Je pensais que c'était toi
tuant tout le monde, mais non, euh,

451
00:35:26,275 --> 00:35:27,896
c'était cet oiseau marin.

452
00:35:28,000 --> 00:35:30,172
- Attends, c'est toi le tueur ?
- Andy, ignore-le et bats-toi !

453
00:35:30,275 --> 00:35:31,620
Aah !

454
00:35:32,103 --> 00:35:34,551
Bien sûr, tu ne le savais pas,
Professeur Andy,

455
00:35:34,758 --> 00:35:36,827
parce que tu ne pouvais pas
reniflez même les originaux.

456
00:35:36,931 --> 00:35:39,931
Et je dois dire,
celui-ci nous fait honte à tous les deux.

457
00:35:40,034 --> 00:35:41,724
Il ment.
Ils ont tué tout le monde.

458
00:35:41,827 --> 00:35:43,862
Elle était prête à se droguer
vous à la première occasion.

459
00:35:43,965 --> 00:35:48,206
Oh, regarde-la.
Regardez-la tenir ce couteau !

460
00:35:48,586 --> 00:35:50,620
Elle voulait sauter
à l'occasion.

461
00:35:50,827 --> 00:35:52,275
Elle voulait te droguer.

462
00:35:52,379 --> 00:35:54,620
Tu as été un putain de menteur
depuis que tu es arrivé !

463
00:35:58,862 --> 00:36:00,896
Tu dois admettre qu'elle est
c'est vraiment mieux que toi.

464
00:36:01,000 --> 00:36:05,827
Tu sais, je ne peux pas croire un nerd
comme si tu pouvais tout faire !

465
00:36:06,034 --> 00:36:07,655
Aah !

466
00:36:10,000 --> 00:36:12,862
On a toute la nuit !
Tu vas mourir !

467
00:36:16,724 --> 00:36:19,379
- Putain! Oh mon... Oh mon Dieu !
- Oh! Oh!

468
00:36:19,482 --> 00:36:21,034
- Oh!
- Bon sang !

469
00:36:21,137 --> 00:36:22,137
Oh mon Dieu!

470
00:36:28,482 --> 00:36:30,413
Oh! Ah...

471
00:36:31,103 --> 00:36:33,241
Là où je te veux.

472
00:36:38,103 --> 00:36:39,896
C'est comme si tu ne pouvais pas y échapper.

473
00:36:40,000 --> 00:36:42,379
C'est comme si tu étais destiné
être ici.

474
00:36:42,689 --> 00:36:44,000
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

475
00:36:46,689 --> 00:36:49,034
Les dernières étapes
du rituel.

476
00:36:49,655 --> 00:36:52,586
Au plus fort de la lune,
L’enfer est sur nous.

477
00:36:53,034 --> 00:36:56,586
Et toi, ma chérie,
sera le dernier jet de sang

478
00:36:56,689 --> 00:36:59,310
avant que les portes ne commencent à ouvrir.

479
00:37:01,931 --> 00:37:05,551
Après m'être débarrassé
ton agneau pathétique ici.

480
00:37:17,172 --> 00:37:18,448
Saisissez-le !

481
00:38:03,620 --> 00:38:06,413
Elle le savait.

482
00:38:09,965 --> 00:38:14,448
Elle le savait.
Elle savait que tu étais le tueur.

483
00:38:15,689 --> 00:38:18,000
Je ne suis pas le tueur !

484
00:38:28,517 --> 00:38:30,310
Baphomet soit loué.

485
00:38:34,206 --> 00:38:36,000
Pourquoi souriez-vous ?

486
00:38:40,310 --> 00:38:43,172
Prends ces dernières offrandes
d'un cœur mourant.

487
00:38:45,724 --> 00:38:48,241
Sang de mon âme.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

488
00:38:48,551 --> 00:38:50,931
Vous avez ouvert les portes de l'enfer.

489
00:38:51,344 --> 00:38:52,793
Quoi?

490
00:38:53,344 --> 00:38:55,310
Ce n'est pas vrai, il est juste...
il n'y a pas de démons.

491
00:38:55,413 --> 00:38:58,000
Il n'y a pas d'invocation !
- Je n'attends pas de le savoir.

492
00:38:58,689 --> 00:39:01,448
Attrapez-le.
- Non...

493
00:39:01,551 --> 00:39:05,241
Non !

494
00:39:18,379 --> 00:39:21,310
Tant que ce morceau de
les ordures sont vivantes, il est toujours
une menace.

495
00:39:28,896 --> 00:39:30,275
Si Blake m'a appris quelque chose,

496
00:39:30,379 --> 00:39:31,965
c'est que tu dois tuer
eux jusqu'au bout.

497
00:39:47,310 --> 00:39:52,758
Ce que ta femme a vu en moi...

498
00:39:52,862 --> 00:39:54,586
c'était potentiel.

499
00:40:51,517 --> 00:40:54,310
C'était si bon.

500
00:40:59,413 --> 00:41:01,931
Pour la première fois
depuis que je suis arrivé...

501
00:41:03,827 --> 00:41:06,827
- Tu n'as pas peur ?
- Ouais.

502
00:41:06,931 --> 00:41:09,137
- Moi non plus.
- Hum.

503
00:41:10,448 --> 00:41:12,241
L'aide arrivera bientôt, n'est-ce pas ?

504
00:41:12,344 --> 00:41:13,724
Ouais.

505
00:41:13,827 --> 00:41:15,586
L'opérateur 911 à qui j'ai parlé

506
00:41:15,689 --> 00:41:17,896
ils ont dit qu'ils envoyaient
quelqu'un dès qu'il le peut.

507
00:41:18,551 --> 00:41:20,586
Peut-être avant de nous réveiller.

508
00:41:23,379 --> 00:41:24,931
Et je n'arrive pas à y croire.

509
00:41:26,793 --> 00:41:29,586
Qu'ils l'ont fait ?
Les deux fois ?

510
00:41:30,655 --> 00:41:32,586
La boucle est bouclée.

511
00:41:34,758 --> 00:41:38,793
J'ai tué les deux salauds
qui a tué Caitlin Ridgeley.

512
00:42:11,103 --> 00:42:12,172
Qu'est-ce que c'est que ça ?

513
00:42:58,620 --> 00:43:00,517
C'est quoi ce bordel ?

514
00:43:18,724 --> 00:43:20,241
Vous entendez ça, n'est-ce pas ?

515
00:43:43,931 --> 00:43:46,206
- Êtes-vous Andy Lecavalier ?
- Ouais, c'est moi.

516
00:43:46,310 --> 00:43:47,724
Nous sommes si heureux de vous voir.

517
00:43:47,827 --> 00:43:49,137
D'accord, alors que s'est-il passé ici ?

518
00:43:50,068 --> 00:43:52,275
Eh bien, euh, nous...

519
00:43:52,379 --> 00:43:54,000
euh, un groupe d'entre nous,

520
00:43:54,103 --> 00:43:56,137
nous... nous avons tous été invités
ici il y a trois jours

521
00:43:56,241 --> 00:43:58,172
pour célébrer l'ouverture
de la rivière froide.

522
00:44:20,689 --> 00:44:22,344
Je n'ai jamais rien entendu
comme ça.

523
00:44:24,000 --> 00:44:27,206
Oui, vous l'avez fait.
Il y a 30 ans.

524
00:44:27,724 --> 00:44:29,413
Je parie que certains
du sang séché sur ce masque

525
00:44:29,517 --> 00:44:31,344
sera de
les premières victimes.

526
00:44:31,551 --> 00:44:32,758
Etes-vous sûr de cela
couple de personnes âgées...

527
00:44:32,862 --> 00:44:34,344
- Floyd et Shirley.
- Ouais.

528
00:44:34,448 --> 00:44:35,724
Floyd et Shirley.

529
00:44:35,827 --> 00:44:37,034
Etes-vous sûr
qu'ils ont tué tout le monde ?

530
00:44:37,137 --> 00:44:38,862
Ouais.

531
00:44:38,965 --> 00:44:41,344
Chaque personne
qui est mort là-dedans.

532
00:44:41,896 --> 00:44:43,310
Il n'y a donc aucune chance
ils auraient pu être

533
00:44:43,413 --> 00:44:45,379
travailler avec quelqu'un ?
Quelqu'un dans les bois ?

534
00:44:45,482 --> 00:44:46,965
Non.

535
00:44:48,827 --> 00:44:52,103
Je suis désolé. Je vous connais tous les deux
j'ai vécu beaucoup de choses.

536
00:44:53,172 --> 00:44:54,413
Nous devons demander.
- Non.

537
00:44:54,517 --> 00:44:57,241
Non, c’était tous eux.
Personne d'autre.

538
00:45:00,586 --> 00:45:02,103
D'accord,
vous deux, restez ici.